1 00:00:19,994 --> 00:00:21,052 Pješačenje. 2 00:00:25,533 --> 00:00:26,761 Prestani! 3 00:00:29,304 --> 00:00:30,362 Ići! 4 00:00:32,173 --> 00:00:33,731 Što ima, dečki? 5 00:00:39,113 --> 00:00:40,637 U redu, idemo. 6 00:00:54,462 --> 00:00:56,020 Idemo. Pauza. 7 00:01:02,804 --> 00:01:03,861 Pješačenje. 8 00:02:07,701 --> 00:02:10,329 - Što? kamo ideš dođi ovamo - O, moj Bože, tata. 9 00:02:10,437 --> 00:02:13,668 Uđi u auto. Zakasnit ćeš u školu. hajde 10 00:02:14,374 --> 00:02:16,274 - Mama će te ubiti. - Što? 11 00:02:16,376 --> 00:02:17,900 sta to radis 12 00:02:18,011 --> 00:02:20,309 Tata, ja vozim. br. 13 00:02:21,515 --> 00:02:23,482 Izađi iz auta, tata. 14 00:02:31,258 --> 00:02:33,384 - Što? - Izađi iz auta. 15 00:02:49,076 --> 00:02:50,668 - Sigurnosni pojas. - Da. 16 00:02:53,779 --> 00:02:57,181 - U čemu je problem? - Možete li samo ući u auto, molim vas? 17 00:03:35,789 --> 00:03:38,222 Idemo u lov. Želiš ići u lov ovaj vikend? 18 00:03:38,325 --> 00:03:40,622 U redu, idemo. Gdje ćemo u lov? 19 00:03:40,726 --> 00:03:44,685 Možeš koristiti onaj stari Jap 243 koju je djed vratio iz Truka. 20 00:03:45,131 --> 00:03:48,259 - Odakle? - Otoci Truk, Južni Pacifik. 21 00:03:49,802 --> 00:03:52,896 - Admiral Halsey, Drugi svjetski rat. - Da, točno. 22 00:03:53,439 --> 00:03:54,804 Bio sam tamo. 23 00:03:57,777 --> 00:03:59,768 Bio si tamo, zar ne, tata? 24 00:04:00,846 --> 00:04:01,904 br. 25 00:04:20,066 --> 00:04:22,534 - Mogu li slikati tvoje dečke? - Zašto? 26 00:04:22,802 --> 00:04:26,169 Trenutno samo razvijam svoj portfelj, radeći nasumične projekte. 27 00:04:26,271 --> 00:04:27,967 Što je portfelj? 28 00:04:28,140 --> 00:04:31,734 To je kad slažeš slike predstaviti svoj rad. 29 00:04:32,110 --> 00:04:35,342 - Ulazi u galerije, takve stvari. - Kakav posao? 30 00:04:36,181 --> 00:04:38,376 Bilo što. Kao, uglavnom portreti. 31 00:04:38,484 --> 00:04:40,679 - Kao, goli ljudi? - Ne. 32 00:04:41,319 --> 00:04:44,379 Želiš da se skinemo goli s tobom, nas slikati? 33 00:04:45,223 --> 00:04:48,158 Ne. Nisam za stvari gole na otvorenom. 34 00:04:48,593 --> 00:04:50,561 Javna golotinja je... Ne. 35 00:04:51,162 --> 00:04:53,323 - Ne, nećemo to učiniti. - U redu, čovječe. 36 00:04:53,432 --> 00:04:55,024 Da? U redu, dobro. 37 00:04:56,802 --> 00:04:58,360 Previše ste ljubazni. 38 00:05:02,508 --> 00:05:04,236 U redu, idemo. 39 00:05:05,009 --> 00:05:07,204 Budite malo sretniji. hajde 40 00:05:10,248 --> 00:05:11,715 Izvolite. 41 00:05:12,350 --> 00:05:14,011 Vrsta pogleda u stranu. 42 00:05:15,687 --> 00:05:17,348 Napravi smiješno lice. 43 00:05:19,057 --> 00:05:20,319 Još jedan. 44 00:05:21,259 --> 00:05:23,250 Da, dobro. Nastavi hodati. 45 00:05:28,333 --> 00:05:29,823 Možda jedan poljubac. 46 00:05:32,303 --> 00:05:34,999 Savršen. U redu, Zapravo moram u školu. 47 00:05:35,106 --> 00:05:37,438 - Moje ime je Caroline. - Drago mi je. Ja sam Eli. 48 00:05:37,542 --> 00:05:39,442 - I meni je drago. - Što ima? 49 00:05:39,544 --> 00:05:43,310 Dat ću vam otisak sljedeći put kad te vidim, ili kad god. 50 00:05:43,413 --> 00:05:47,180 - Pokušat ću napraviti jedan danas. - U redu. Vidimo se kasnije, čovječe. 51 00:06:22,553 --> 00:06:25,784 U redu, tata, ostani ovdje. Paul će doći po tebe. 52 00:06:34,032 --> 00:06:37,899 Tata, samo ostani u autu. Moram ići. Samo ostani u autu, molim te. 53 00:07:04,361 --> 00:07:06,420 Hej, Paul? Da, John je. 54 00:07:07,564 --> 00:07:09,191 Tata je opet pijan. 55 00:07:10,234 --> 00:07:11,997 Dakle, g. McFarland... 56 00:07:12,636 --> 00:07:15,036 Bok, g. Luce. Oprostite što kasnim. 57 00:07:15,772 --> 00:07:17,797 Tata me izveo na ručak. 58 00:07:17,908 --> 00:07:20,375 - Mislim, doručak. - Nađimo se u mom uredu. 59 00:07:21,778 --> 00:07:23,507 Sad sam u nevolji. 60 00:07:26,250 --> 00:07:29,777 Hoćeš li ga pokupiti? Ključeve ću ostaviti u uredu. 61 00:07:30,587 --> 00:07:34,284 Možeš li to učiniti uskoro? Jer ne znam hoće li ostati. 62 00:08:52,435 --> 00:08:53,800 set. Pješačenje! 63 00:13:07,954 --> 00:13:09,512 Tako je sladak. 64 00:13:43,656 --> 00:13:45,590 - kako si - Dobro, a kako si ti? 65 00:13:45,691 --> 00:13:48,216 Prilično mi je dobro. Kakva je bila matematika? 66 00:13:49,829 --> 00:13:52,127 - Kako misliš? - Tako dobro? 67 00:13:53,598 --> 00:13:55,897 To je u redu, znaš, događa se. 68 00:13:57,402 --> 00:14:00,031 Kako je Sara? Je li s njom sve u redu? 69 00:14:00,139 --> 00:14:02,107 U posljednje vrijeme djelovala je malo otkačeno. 70 00:14:03,309 --> 00:14:06,369 Da, pretpostavljam. Kako ti je u školi? 71 00:14:07,613 --> 00:14:10,047 Otprilike je onoliko dobro koliko bi moglo biti. 72 00:14:10,649 --> 00:14:14,177 - Je li P.E. Dobro se ponašam prema tebi? - Da. 73 00:14:19,157 --> 00:14:20,420 - Oprostite, gospođice? - Da? 74 00:14:20,525 --> 00:14:21,959 - Moramo se odjaviti. - U redu. 75 00:14:22,060 --> 00:14:24,961 Ta slika je snimljena na Havajima, na otoku Mauiju. 76 00:14:25,430 --> 00:14:26,955 Što ti trebaš, dušo? 77 00:14:40,246 --> 00:14:41,713 Dođi na nastavu. 78 00:14:42,148 --> 00:14:44,275 Nemojte kasniti na pritvor. 79 00:14:50,589 --> 00:14:53,854 - Oprostite, gospođice? Moramo se odjaviti. - Gdje je slikana? 80 00:14:53,958 --> 00:14:56,928 Ta slika je snimljena na Havajima, na otoku Mauiju. 81 00:14:57,029 --> 00:14:59,930 - To je stvarno lijepo. - Nije li to cool? što ti treba 82 00:15:00,231 --> 00:15:02,358 Moram ostaviti ove ključeve svom bratu. 83 00:15:02,468 --> 00:15:05,800 Doći će po njih u 11:30. 84 00:15:06,539 --> 00:15:10,838 Stavi ključeve u kuvertu, i tamo stavi ime svog brata. 85 00:15:10,942 --> 00:15:12,500 Njegovo ime je Paul. 86 00:15:16,314 --> 00:15:18,646 Usput, kad ćeš se vratiti? 87 00:15:18,750 --> 00:15:20,615 Točno oko 13.30 sati. 88 00:15:22,087 --> 00:15:23,850 - 11:30 rekli ste? - Da, otprilike. 89 00:15:23,955 --> 00:15:25,923 - Dobro, super. - U redu, hvala. 90 00:15:26,558 --> 00:15:29,152 I ne zaboravite ponijeti svoje odreske. 91 00:15:29,260 --> 00:15:30,921 - Vidimo se onda. - Da, u redu. 92 00:15:31,029 --> 00:15:33,589 Štedim za auto. Otplaćujem ovaj mjesec. 93 00:15:33,698 --> 00:15:34,687 Iznenađenje! 94 00:16:22,813 --> 00:16:23,940 Zdravo. 95 00:16:24,549 --> 00:16:25,537 Bok. 96 00:16:29,821 --> 00:16:31,253 Što nije u redu? 97 00:16:31,990 --> 00:16:33,184 Ništa. 98 00:16:33,590 --> 00:16:36,116 - Plakao si. - Da. 99 00:16:36,660 --> 00:16:39,857 - Je li to nešto loše? - Ne znam. 100 00:16:43,033 --> 00:16:46,594 Vidimo se kasnije. moram ići na sastanak Gay-Straight Alijanse. 101 00:16:46,703 --> 00:16:47,761 U redu. 102 00:17:01,151 --> 00:17:03,176 Bok, Acadia, kako si? 103 00:17:03,654 --> 00:17:06,953 Pričali smo o hodati ulicom biti gay. 104 00:17:07,057 --> 00:17:09,719 Što mislite o tome? Kako znaš? 105 00:17:09,827 --> 00:17:12,295 - Ili možete reći? - Dobro pitanje. 106 00:17:12,596 --> 00:17:15,394 Vidite, u tome je stvar. Mislim da ne možeš. 107 00:17:15,499 --> 00:17:18,127 Mislim da se u nekim situacijama može reći... 108 00:17:18,234 --> 00:17:20,863 a postoje situacije gdje ljudi žele da znate. 109 00:17:20,971 --> 00:17:24,168 Zašto mislite da možete reći? Ako netko želi da znaš. 110 00:17:24,274 --> 00:17:25,866 Ako netko ima... 111 00:17:28,312 --> 00:17:29,802 obojana ružičasta kosa. 112 00:17:30,080 --> 00:17:32,377 Čekaj, što ti misliš o tome? 113 00:17:33,150 --> 00:17:35,743 znam da je, ali što misliš o tome? 114 00:17:35,853 --> 00:17:38,515 Ne mislim da nositi ružičasto... 115 00:17:38,921 --> 00:17:41,651 označava vaše seksualna orijentacija nužno. 116 00:17:41,758 --> 00:17:44,591 - Puno muškaraca nosi ružičasto. - Mnogo je, da. 117 00:17:44,694 --> 00:17:46,026 Kao dugine ogrlice. 118 00:17:46,129 --> 00:17:49,656 Mislim, ako imate tone duginih rekvizita... 119 00:17:49,866 --> 00:17:52,892 Uključi se u ovo. Pomozite im ovdje malo. 120 00:17:53,537 --> 00:17:54,628 hajde 121 00:17:54,738 --> 00:17:58,264 Jeste li vidjeli naslovnicu na The Oregonian o gay ovnovima? 122 00:17:58,375 --> 00:18:01,400 Da. Vidite, ovo je dobra tema ovdje. Samo naprijed. 123 00:18:01,511 --> 00:18:05,072 Jer očito farmeri ne znaju reći jesu li ovnovi gay ili ne. 124 00:18:05,181 --> 00:18:09,208 Pa dobiješ ovna za razmnožavanje i nije... 125 00:18:09,619 --> 00:18:13,488 pa bacaju mnogo novca. Dakle, oni rade sva ta istraživanja. 126 00:18:13,590 --> 00:18:16,023 Troše oko 10.000 dolara na ovna. 127 00:18:16,126 --> 00:18:18,525 To je puno novca za jednog ovna. 128 00:18:19,061 --> 00:18:23,521 Ali zastrašujuće je ako znaju što uzrokuje homoseksualnost... 129 00:18:23,633 --> 00:18:26,831 je li to nešto što bi mogao promijeniti, nešto što biste mogli ukloniti? 130 00:18:26,936 --> 00:18:29,302 Tu je sve ovo čudne političke stvari oko toga. 131 00:18:29,405 --> 00:18:32,738 Mislim da ne govorimo o promjena, nužno. 132 00:18:32,842 --> 00:18:35,640 Govorimo o ako primijetimo nekoga na ulici... 133 00:18:35,745 --> 00:18:38,213 ako možemo reći da su gay. Mislim da ne možeš. 134 00:18:38,314 --> 00:18:40,441 Kako za ime svijeta poznajemo njihov duh? 135 00:18:40,549 --> 00:18:44,542 Ako nose jednu od tih narukvica, duga i tako to, to je davatelj. 136 00:18:44,654 --> 00:18:47,919 Netko hoda ulicom, sva dotjerana, u štiklama... 137 00:18:48,024 --> 00:18:51,391 Dugine narukvice ne znače nužno da si gay. 138 00:18:51,928 --> 00:18:54,624 Nikada nisam vidio da ga netko nosi to nije gay. 139 00:18:55,831 --> 00:18:59,961 - Ja, na primjer. - Zašto bi onda uopće bilo važno? 140 00:19:00,436 --> 00:19:04,304 Nosiš narukvicu a ti nisi gay. Koga briga za oba slučaja? 141 00:19:04,407 --> 00:19:08,342 - Kada se vraćaš? - Tačno oko 13.30 sati. 142 00:19:08,610 --> 00:19:09,669 U redu. 143 00:19:13,782 --> 00:19:15,341 Evo dogovora. 144 00:19:15,751 --> 00:19:18,514 Aaron i ja i neki drugi dečki... 145 00:19:18,621 --> 00:19:21,351 ići ćemo u četiri puta kasnije danas. 146 00:19:21,824 --> 00:19:26,090 Pitali smo se biste li možda volim povesti neke od djevojaka. 147 00:19:27,163 --> 00:19:29,654 Zar se ne sjećaš što se dogodilo prošli put? 148 00:19:29,764 --> 00:19:32,700 - Naravno. Kako sam mogao zaboraviti? - Sa Sarom i Jessicom? 149 00:19:32,802 --> 00:19:37,068 - Sara i Jessica, one su... - Ne budi zla. 150 00:19:37,172 --> 00:19:40,574 Nikad te ne zadirkujem zbog Jasona i njegove hrenovke, ili što već. 151 00:19:40,809 --> 00:19:43,040 Bio je to izolirani incident. 152 00:19:44,013 --> 00:19:46,412 Osim toga, ne znam mogu li ići. 153 00:19:46,815 --> 00:19:49,375 Ne znam u koje vrijeme ću doći kući. 154 00:19:49,584 --> 00:19:52,144 - Kući s dogovorenog sastanka? - Da. 155 00:19:53,990 --> 00:19:56,787 Ima li to kojim slučajem veze sa... 156 00:19:56,892 --> 00:20:00,520 kada smo išli na kampovanje, prije dva ili tri tjedna? 157 00:20:00,629 --> 00:20:02,926 ne znam Moglo bi biti bilo što. 158 00:20:04,265 --> 00:20:07,291 znaš što Ne morate se brinuti o tome. znaš zašto 159 00:20:07,402 --> 00:20:09,871 Jer mi ćemo uživajte u četiri puta... 160 00:20:09,971 --> 00:20:12,406 sve dok... Moraš obećati da ćeš se pojaviti. 161 00:20:18,847 --> 00:20:20,576 - Hej, Eli! - Što ima, Johne? 162 00:20:20,682 --> 00:20:22,809 - Kako ide? - Prilično dobro. 163 00:20:23,184 --> 00:20:25,482 - Što to radiš? - Samo slikam. 164 00:20:25,587 --> 00:20:28,351 - Mogu li te slikati? - Da, naravno. 165 00:20:31,559 --> 00:20:33,686 U redu, spreman? Jedan, dva, tri. 166 00:20:34,062 --> 00:20:35,859 - Lijepo. - Vidimo se kasnije. 167 00:20:36,064 --> 00:20:39,430 - Ideš li na koncert večeras? - Ne, moji roditelji su kučke. 168 00:20:39,534 --> 00:20:41,434 To je retardirano. To se događa. 169 00:20:41,536 --> 00:20:43,436 U redu. vidimo se. 170 00:21:40,762 --> 00:21:41,956 Kolac! 171 00:21:42,329 --> 00:21:43,626 dođi ovamo 172 00:21:54,275 --> 00:21:55,536 Što vi radite? 173 00:21:55,642 --> 00:21:57,769 Odjebi odavde i ne vraćaj se. 174 00:21:57,878 --> 00:22:00,938 - Događaju se neka teška sranja. - Što to radiš? 175 00:22:15,729 --> 00:22:19,722 Kad elektroni skoče iz jedne orbite u drugu... 176 00:22:20,367 --> 00:22:24,167 što to radi? Koja je razlika između orbitala? 177 00:22:24,538 --> 00:22:27,132 Orbitale se razlikuju po energiji. 178 00:22:27,474 --> 00:22:30,841 Orbitale, koje su područja u prostoru oko jezgre... 179 00:22:30,944 --> 00:22:34,107 one koje su bliže jezgri, to su niske energije... 180 00:22:34,214 --> 00:22:36,876 i one koje su dalje imaju veću energiju. 181 00:22:36,983 --> 00:22:40,283 Dakle, kada stavimo energiju u atom... 182 00:22:40,387 --> 00:22:42,651 izbacuje te elektrone van... 183 00:22:42,788 --> 00:22:46,384 dalje od jezgre, i proizvodi viši... Da? 184 00:22:46,727 --> 00:22:49,786 Nakon uvođenja struje u cijev punu elektrona... 185 00:22:49,897 --> 00:22:54,266 nakon što su osvijetljeni, ostaju li osvijetljeni ili mogu ostati bez energije? 186 00:22:54,367 --> 00:22:56,700 Dobro pitanje. Što rade... 187 00:22:57,070 --> 00:23:00,233 je oni će sjediti u ovom stanju više energije... 188 00:23:00,507 --> 00:23:02,838 a zatim se opet spustite. 189 00:23:02,943 --> 00:23:05,706 A kad padnu, emitiraju svjetlost. 190 00:24:20,052 --> 00:24:21,246 što pišeš 191 00:24:21,354 --> 00:24:22,378 - Ovo? - Da. 192 00:24:22,488 --> 00:24:23,546 To je moj plan. 193 00:24:23,655 --> 00:24:25,486 - Za što? - Vidjet ćeš. 194 00:25:44,502 --> 00:25:46,594 - Hej, Eli, što ima? - Hej, kako si? 195 00:25:46,705 --> 00:25:50,163 Ne puno. Samo ću otići u tamnu komoru i tako to... 196 00:25:51,076 --> 00:25:54,010 Da. Pazi na razred gospodina Robertsona. 197 00:25:54,145 --> 00:25:55,806 Da, znam. Bez šale. 198 00:25:55,914 --> 00:25:58,405 - Dobro, vidimo se kasnije. - U redu. Bok. 199 00:26:37,321 --> 00:26:39,290 - Kako si? - Prilično dobro, zapravo. 200 00:26:39,390 --> 00:26:41,153 - A ti? - Dobro. 201 00:28:15,117 --> 00:28:18,416 Michelle, gledaj, moramo razgovarati o ovom problemu s odjećom za teretanu. 202 00:28:18,522 --> 00:28:21,082 Ovo neće uspjeti, ove duge hlače. 203 00:28:21,190 --> 00:28:23,784 Svi ostali nose kratke hlače. Što je bilo? 204 00:28:23,893 --> 00:28:25,793 Ne želim razgovarati o tome. 205 00:28:25,895 --> 00:28:28,865 Ne želim ti dati ocjenu protiv tebe, bilo. 206 00:28:28,965 --> 00:28:31,729 Ali morat ću to učiniti ako se ne možeš pojaviti u kratkim hlačama... 207 00:28:31,834 --> 00:28:33,233 kao što bi trebao. 208 00:28:33,336 --> 00:28:35,736 Gledaj, neću ništa učiniti u vezi s tim ovaj put... 209 00:28:35,839 --> 00:28:39,899 ali sutra, želim vidjeti te kratke hlače. 210 00:28:40,209 --> 00:28:41,403 U redu! 211 00:32:50,491 --> 00:32:53,927 Tu je ona štreberica koji sjedi iza vas na satu matematike. 212 00:32:54,027 --> 00:32:56,722 - Onaj tamo. - Da. njoj. 213 00:33:03,437 --> 00:33:05,199 Zelene gaćice? 214 00:33:33,166 --> 00:33:34,497 Gubitnik. 215 00:34:52,912 --> 00:34:56,074 - Gdje si to uzeo? - Tribine vani. 216 00:34:56,348 --> 00:34:58,145 Doduše, prilično mutno. 217 00:35:10,662 --> 00:35:13,631 - Što je to? - To je poderotina na njegovoj košulji. 218 00:35:13,732 --> 00:35:16,428 Mislio sam da joj to izlazi iz glave. 219 00:35:19,004 --> 00:35:22,167 - To sam napravio vani u parku ranije. - Stvarno? 220 00:35:31,548 --> 00:35:34,245 To je lijepo. Gdje si to uzeo? 221 00:35:35,287 --> 00:35:36,652 U mojoj kući. 222 00:35:37,489 --> 00:35:39,514 To je moj lagani zadatak. 223 00:35:41,158 --> 00:35:45,254 Veliki kontrast. Sviđa mi se kako jedva vidiš ograda tamo. 224 00:36:12,390 --> 00:36:16,257 Ipak, mislim da ću napraviti još jedan otisak. Ispalo je preslabo. 225 00:36:18,228 --> 00:36:20,719 Da, trebao bi izgorjeti upravo ovdje. 226 00:37:39,676 --> 00:37:41,337 - Hej, Eli. - Što ima, Johne? 227 00:37:41,445 --> 00:37:43,242 - Kako ide? - Dobro, a ti? 228 00:37:43,347 --> 00:37:46,077 - Prilično dobro. sta to radis - Samo slikam. 229 00:37:46,184 --> 00:37:48,583 - Mogu li te slikati? - Da, naravno. 230 00:37:51,122 --> 00:37:53,284 U redu, spreman? Jedan, dva, kreni. 231 00:37:54,226 --> 00:37:56,626 - Lijepo. - Dobro, vidimo se kasnije. 232 00:37:56,730 --> 00:37:59,995 - Ideš li na koncert večeras? - Ne, moji roditelji su kučke. 233 00:38:00,099 --> 00:38:01,657 To je retardirano. To se događa. 234 00:38:01,768 --> 00:38:03,429 U redu. vidimo se 235 00:38:51,258 --> 00:38:52,851 Dođi ovamo. 236 00:38:53,393 --> 00:38:56,693 Imam posao za tebe ovdje. Možete uzeti ove knjige... 237 00:38:56,830 --> 00:39:00,767 i možete ih ponovno staviti tamo, ako biste, molim vas. 238 00:39:01,903 --> 00:39:03,997 Bit ću ovdje ako me budete trebali. 239 00:39:13,917 --> 00:39:16,078 - Tako su mi rekli. - Ne znam. 240 00:39:16,187 --> 00:39:19,247 - Mislim, stvarno je teško odlučiti se. - Da, znam. 241 00:39:20,192 --> 00:39:22,854 Mislim, novac je stvarno lijep, ali... 242 00:39:25,063 --> 00:39:26,325 Tako je sladak. 243 00:39:26,431 --> 00:39:27,955 - Je li te vidjela? - WHO? 244 00:39:28,067 --> 00:39:29,625 Je li te vidjela? 245 00:39:30,270 --> 00:39:32,261 - WHO? - Nju. Njegova djevojka. 246 00:39:32,672 --> 00:39:34,572 Ima djevojku? Od kada? 247 00:39:34,674 --> 00:39:36,369 - Niste znali? - Ne, nisam. 248 00:39:36,477 --> 00:39:37,671 Dugo vremena. 249 00:39:37,778 --> 00:39:40,212 - Šališ se? - Nadam se da te nije vidjela. 250 00:39:40,315 --> 00:39:43,613 - Neće ona ništa učiniti. - Zadnji put je zbog toga udarila djevojku. 251 00:39:43,718 --> 00:39:45,948 - Udario djevojku? - Ošamarila je djevojku. 252 00:39:46,054 --> 00:39:47,214 Nema šanse. 253 00:39:47,589 --> 00:39:50,024 Ona se nasmiješila, on se nasmiješio, a ona ju je ošamarila. 254 00:39:50,125 --> 00:39:52,526 Bože, ne mogu vjerovati. šališ se 255 00:39:52,628 --> 00:39:54,927 - Vidio sam. - Zašto ga ne bi ošamarila? 256 00:39:55,031 --> 00:39:56,795 - Jer... - Nije djevojka kriva. 257 00:39:56,900 --> 00:39:58,231 Sve djevojke to rade. 258 00:39:58,335 --> 00:40:01,304 - Nasred dvorane? - Da. Nakon škole prošli petak. 259 00:40:01,405 --> 00:40:04,603 Vau, tako sam umorna. Ne spavam u zadnje vrijeme... 260 00:40:04,709 --> 00:40:08,146 jer svako jutro se probudim a moja mama pregledava moje stvari. 261 00:40:08,247 --> 00:40:10,215 - Pregledavaš svoje stvari? - Da. 262 00:40:10,316 --> 00:40:13,114 Potpuno, kao, provlačeći se kroz moje pokrivače i slično... 263 00:40:13,219 --> 00:40:14,881 - Tvoje naslovnice? - Da. 264 00:40:14,987 --> 00:40:18,116 Kao, što bih tamo skrivao? Što ću skrivati? 265 00:40:18,224 --> 00:40:20,625 ne znam Nije li ti mama to radila? 266 00:40:20,727 --> 00:40:23,993 Učinila je to prije par dana. Prolazila je kroz to, a ja sam rekao: 267 00:40:24,098 --> 00:40:26,430 “Nemoj prolaziti kroz moja sranja. Ja ne prolazim kroz tvoje. 268 00:40:26,534 --> 00:40:29,230 “Nije kao da posjeduješ moje stvari. Ne posjedujem tvoje stvari." 269 00:40:29,338 --> 00:40:32,204 ne znam Razgovaram s njom o tome, a ona će biti kao: 270 00:40:32,307 --> 00:40:34,833 “U redu, žao mi je. Neću više." 271 00:40:34,943 --> 00:40:38,710 A onda ću odjednom doći kući, a ona je u mojoj sobi. 272 00:40:38,848 --> 00:40:42,249 Misle da im je to posao jer su oni roditelji kuće. 273 00:40:42,352 --> 00:40:45,481 Muka mi je od toga. Želim otići odavde. Tako sam spreman za odlazak na koledž. 274 00:40:45,589 --> 00:40:47,454 Da, želim otići odavde. 275 00:40:48,058 --> 00:40:50,618 Još samo jednu godinu, ljudi. 276 00:40:50,861 --> 00:40:53,296 Još jedna godina. Odbrojaj. 277 00:40:56,568 --> 00:40:59,663 - Što jesti? - Jedva čekam otići s kampusa. 278 00:41:00,306 --> 00:41:02,774 - Mogu li vam pomoći? - Mogu li dobiti mlijeko? 279 00:41:02,875 --> 00:41:05,400 Čekaj, ne, mislim da želim Capri Sun. 280 00:41:05,779 --> 00:41:08,714 - Mogu li dobiti sok? - Ja ću to mlijeko. Hvala. 281 00:41:08,815 --> 00:41:10,373 Sok. ovaj. 282 00:41:10,717 --> 00:41:12,686 Da. Hvala. 283 00:41:14,389 --> 00:41:16,220 Što želim? 284 00:41:17,625 --> 00:41:20,493 - Ništa od toga ne izgleda tako dobro. - Nikada se ne događa. 285 00:41:21,129 --> 00:41:23,360 - Neka djeca vole ove stvari. - Hvala. 286 00:41:23,466 --> 00:41:26,400 Znam, vraćaju se zbog, kao, sekunde i trećine. 287 00:41:26,502 --> 00:41:28,334 Samo nastavljaju dolaziti? 288 00:41:37,081 --> 00:41:38,049 Salate? 289 00:42:08,350 --> 00:42:11,013 Prevelika je gužva. Idemo straga. 290 00:42:12,188 --> 00:42:15,556 - Gdje je stol za kojim nitko ne sjedi? - Gdje ti je preljev za salatu? 291 00:42:15,659 --> 00:42:19,720 - Ne jedem više preljev za salatu. - Ne znaš? Mislio sam da ti se sviđa. 292 00:42:19,831 --> 00:42:23,528 Ne, mrzim to. Nekad mi se sviđalo, a onda sam jednom probala bez toga. 293 00:42:23,634 --> 00:42:26,399 - Ne mogu izdržati bez toga. - Znaš li da ima masti? 294 00:42:26,504 --> 00:42:28,905 Znate da preljev za salatu ima 20 grama masti u njemu? 295 00:42:29,007 --> 00:42:31,475 - Začepi. - Nije da to ionako ostaje u nama. 296 00:42:31,577 --> 00:42:33,408 Ne mogu vjerovati da si to upravo rekao. 297 00:42:33,513 --> 00:42:36,037 - Što ako te je netko čuo? - To je istina. 298 00:42:36,516 --> 00:42:37,915 Je li to John? 299 00:42:38,418 --> 00:42:39,976 Što on radi? 300 00:42:40,086 --> 00:42:42,248 - Je li to pas? - Nisam znala da ima psa. 301 00:42:42,355 --> 00:42:44,824 Zašto bi ga nosio u školu ako je imao psa? 302 00:42:44,925 --> 00:42:47,588 - Nemam pojma. - Možda ju je samo pronašao. 303 00:42:53,969 --> 00:42:56,029 Hoćete li danas u kupovinu? 304 00:42:56,138 --> 00:42:57,902 To zvuči zabavno. 305 00:42:58,141 --> 00:43:00,667 ne znam Ben je htio nešto učiniti. 306 00:43:00,777 --> 00:43:02,803 - Šališ se? - Što? 307 00:43:04,280 --> 00:43:07,274 Ovo je već peti dan zaredom ne družiš se s nama. 308 00:43:07,384 --> 00:43:10,649 Ljudi, to je kao, koliko vremena želiš? 309 00:43:11,156 --> 00:43:12,851 Stavite broj na to. 310 00:43:14,226 --> 00:43:17,855 Ne želim ni razgovarati o tome. Provodiš toliko vremena s njim. 311 00:43:17,962 --> 00:43:20,865 Dobivaš otprilike 75% do 85% mog vremena. 312 00:43:21,167 --> 00:43:23,135 - Da, točno. Više od 20%. - Znaš! 313 00:43:23,670 --> 00:43:25,365 Škola, poslije škole... 314 00:43:25,472 --> 00:43:29,375 Znaš, ne možeš imati oba vikenda. Moram ga malo ravnomjernije podijeliti. 315 00:43:29,476 --> 00:43:31,741 Nismo samo ljudi biti gurnut s puta. 316 00:43:31,846 --> 00:43:34,610 Ne kažem to. Oboje ste mi jako važni. 317 00:43:34,716 --> 00:43:37,685 Ja bih ti trebao biti najbolji prijatelj a ti si me iz toga izgurao. 318 00:43:37,786 --> 00:43:41,483 Oboje ste jednako važni, ali moje vrijeme mora biti podijeljeno. 319 00:43:41,591 --> 00:43:44,025 što hoćeš 95% a on dobiva 5%? 320 00:43:44,127 --> 00:43:47,995 Tvoji prijatelji bi trebali biti jednako važno, ako ne i više. 321 00:43:49,065 --> 00:43:53,196 - Cijelo vrijeme. Zar to nikad nisi čuo? - Čuo sam to, ali je drugačije. 322 00:43:53,304 --> 00:43:56,068 Bio sam tu za tebe, kroz sve. 323 00:43:56,174 --> 00:44:00,133 Bili smo najbolji prijatelji zbog čega, već tri godine? Od početka srednje škole. 324 00:44:00,245 --> 00:44:03,807 - Znam, radim. - Gotov sam, dečki. 325 00:44:04,150 --> 00:44:05,617 Idemo samo. 326 00:44:08,955 --> 00:44:10,617 Idem u kupovinu. 327 00:44:11,457 --> 00:44:12,755 Zvuči zabavno. Ja ću ići. 328 00:44:12,860 --> 00:44:15,727 Ne želim biti jedini ne ide. Ja ću ići. 329 00:44:15,829 --> 00:44:18,161 Dobro, ići ću, ali ne možeš voziti. 330 00:44:18,265 --> 00:44:20,097 Da, ti ne voziš. 331 00:44:20,201 --> 00:44:21,896 Ja sam tako dobar vozač. 332 00:44:22,003 --> 00:44:25,234 - Nisi. - To je zločesto. Ne možete to reći. 333 00:44:30,946 --> 00:44:34,610 Ne razumijem jer svi ostali misli da sam dobar pjevač... 334 00:44:34,718 --> 00:44:37,653 i prije par tjedana, kad sam pjevao Star-Spangled Banner... 335 00:44:37,754 --> 00:44:39,620 svi su mislili da je stvarno dobro. 336 00:44:39,723 --> 00:44:43,593 Zato sam stvarno zbunjena da bi tako nešto rekao. 337 00:44:43,828 --> 00:44:47,230 Ozbiljno, mislim, zašto? Zašto misliš da sam tako loš pjevač? 338 00:44:47,332 --> 00:44:50,267 Imate li vi automobile? Jer mislim da ne znaš. 339 00:44:50,369 --> 00:44:52,497 Pa kako si inače hoćeš li igdje stići? 340 00:44:52,604 --> 00:44:55,631 Ići ćemo, samo vozi 15 ispod ograničenja. 341 00:44:55,742 --> 00:44:57,836 Moraš imati ruke na deset i dva. 342 00:44:57,944 --> 00:44:59,969 - To nije zabavno. - Vrati se osnovnim pravilima. 343 00:45:00,080 --> 00:45:02,344 Kad dobijete svoje dozvole, razumjet ćeš. 344 00:45:02,449 --> 00:45:05,715 Razumjet ćemo? Samo želim živjeti da dobijem svoju dozvolu. 345 00:45:06,087 --> 00:45:09,545 - Želimo doživjeti ostatak života. - Neću te ubiti. 346 00:45:09,658 --> 00:45:10,990 Bit će u novinama... 347 00:45:11,092 --> 00:45:14,118 Možda naletim na nekoliko ljudi na putu, ali... 348 00:45:14,230 --> 00:45:15,720 Nije smiješno. 349 00:45:16,499 --> 00:45:20,596 Bože moj. Bit će dobro. Samo ćemo otići. 350 00:45:24,309 --> 00:45:26,504 - Ovo je odvratno. - Previše sam jeo. 351 00:45:26,610 --> 00:45:29,171 Uvijek se osjećam tako debelo nakon što završim s jelom. 352 00:45:29,981 --> 00:45:31,710 - Svaki put. - Dobiješ li ikada... 353 00:45:31,817 --> 00:45:34,615 - Pudge tamo? - Gdje ti strši iznad pojasa? 354 00:45:34,720 --> 00:45:37,245 I ne možeš ga se riješiti, bez obzira na sve. 355 00:45:39,593 --> 00:45:41,356 Tako odvratno. 356 00:47:56,415 --> 00:47:57,905 To je super. 357 00:47:58,451 --> 00:47:59,748 sta ima 358 00:51:06,700 --> 00:51:07,929 Ti si sranje. 359 00:53:58,496 --> 00:54:00,225 - Vidimo se večeras, draga. - Da. 360 00:54:01,065 --> 00:54:04,866 Znaš, Jared ima štap ovaj tjedan i rekord staze. 361 00:54:21,523 --> 00:54:23,114 Kakav je to miris? 362 00:54:23,525 --> 00:54:25,425 To je samo tvoja mama. 363 00:54:26,361 --> 00:54:30,627 Mogli biste pronaći druga mjesta za jelo. Siguran sam da ima boljih restorana u gradu. 364 00:54:30,733 --> 00:54:32,462 Ne, ti si najbolji. 365 00:54:33,671 --> 00:54:35,729 - Želite još ovih? - Ne hvala. 366 00:54:42,413 --> 00:54:44,382 U redu, zaključaj vrata. 367 00:54:53,226 --> 00:54:55,354 Radio je potpuno preuzeo. 368 00:54:59,432 --> 00:55:01,163 Mnogi od kina... 369 00:55:01,268 --> 00:55:03,760 - Što je to bilo? - Ne znam. 370 00:55:05,840 --> 00:55:07,933 Sve skripte sada moraju biti provjerene. 371 00:55:09,912 --> 00:55:13,245 Odabir glumaca mora biti odobren. Od sada... 372 00:55:13,349 --> 00:55:17,581 njemački će narod samo znati što njihov Fuhrer želi da znaju. 373 00:55:17,687 --> 00:55:19,552 Propaganda nas je dovela na vlast. 374 00:55:19,656 --> 00:55:21,123 To je puno zastava. 375 00:55:22,292 --> 00:55:24,784 - Ovo je napravljeno u Njemačkoj, zar ne? - Da. 376 00:55:24,895 --> 00:55:27,921 Propaganda će nam omogućiti osvojiti svijet. 377 00:55:29,334 --> 00:55:32,735 U svojim ranim minhenskim danima, Hitler je uzeo stari hinduistički simbol... 378 00:55:32,838 --> 00:55:36,138 kukasti križ, svastika, kao nacistički simbol. 379 00:55:36,743 --> 00:55:39,336 Sada to množi milijun puta. 380 00:55:46,787 --> 00:55:48,982 Od Rimljana on krade standarde... 381 00:55:49,090 --> 00:55:53,219 - Još uvijek možete kupiti nacističke zastave? - Naravno, ako si lud. 382 00:55:54,929 --> 00:55:57,830 Od Mussolinija krade fašistički pozdrav. 383 00:55:59,568 --> 00:56:01,001 Provjerite. 384 00:56:03,874 --> 00:56:06,706 Fuhreru, zapovijedaj, slijedimo te. 385 00:56:07,978 --> 00:56:10,504 Fuhrer je uvijek u pravu. 386 00:56:13,151 --> 00:56:14,277 Tko je taj tip? 387 00:56:14,952 --> 00:56:16,681 - To je Hitler, zar ne? - Da. 388 00:56:16,788 --> 00:56:19,383 ...koji se boji intelekta i mrzi sve intelektualce. 389 00:56:19,490 --> 00:56:23,189 Tako su radovi bačeni u plamen ne samo njemačkih filozofa... 390 00:56:23,295 --> 00:56:26,265 znanstvenici, doktori, pjesnici, dramatičari, romanopisci... 391 00:56:26,365 --> 00:56:28,197 ali one svega svijeta. 392 00:56:28,568 --> 00:56:31,833 Studenti kao i jurišnici poslušati Fuhrerove naredbe. 393 00:56:31,939 --> 00:56:35,739 Bilo koja kultura osim nacističke kulture mora biti uništeno. 394 00:56:37,445 --> 00:56:39,141 Hej, kako si? 395 00:56:40,082 --> 00:56:41,982 Mora da ste danas izvan škole. 396 00:56:42,084 --> 00:56:43,813 - Da. - Dobro za tebe. 397 00:56:44,853 --> 00:56:46,947 Reći ću ti da mi potpišeš ovdje. 398 00:56:51,628 --> 00:56:54,027 To je sjajno. Hvala vam puno. 399 00:56:57,702 --> 00:56:59,293 slatko. Ovdje je. 400 00:57:04,209 --> 00:57:06,041 Na velikom sastanku u Berlinu... 401 00:57:06,145 --> 00:57:10,639 Mussolini zahvaljuje Njemačkoj na pomoći u svom brutalnom Abesinskom ratu. 402 00:57:19,059 --> 00:57:20,959 A Fuhrer odgovara. ; 403 00:57:26,033 --> 00:57:29,526 - O, da, stari. - Ovo je tako sjajno. 404 00:57:29,772 --> 00:57:31,831 "Mir", je li Hitler rekao? 405 00:57:36,012 --> 00:57:38,276 Provjerimo ovo sranje, čovječe. 406 00:57:46,992 --> 00:57:49,483 - Dovraga, da, stari. - Slatko. 407 00:57:58,337 --> 00:57:59,099 Napravi sigurnosnu kopiju. 408 00:58:10,517 --> 00:58:12,679 Vau, stari, to je bilo sjajno. 409 00:59:01,409 --> 00:59:02,433 Hej, Eli! 410 00:59:02,544 --> 00:59:04,137 - Što ima, Johne? - Kako ide? 411 00:59:04,247 --> 00:59:05,680 - Prilično dobro. a ti - Dobro. 412 00:59:05,781 --> 00:59:08,215 - Što to radiš? - Samo slikam. 413 00:59:08,318 --> 00:59:10,752 Mogu li te slikati? 414 00:59:18,830 --> 00:59:20,889 - Lijepo. - Vidimo se kasnije. 415 00:59:20,999 --> 00:59:24,696 - Ideš li na koncert večeras? - Ne, moji roditelji su kučke. 416 00:59:26,405 --> 00:59:27,838 - U redu. - Vidimo se. 417 01:00:09,120 --> 01:00:11,554 Bok, Michelle. Drago mi je da si uspio. 418 01:00:11,657 --> 01:00:14,056 Molimo uđite i prijavite se ovdje, onda izađi. 419 01:00:14,160 --> 01:00:17,186 Ima nekoliko stvari možemo raditi zajedno. 420 01:00:19,199 --> 01:00:21,759 Prvo, ako želiš samo ovo uzeti kolica knjiga... 421 01:00:21,868 --> 01:00:24,565 i možete ga ponovno staviti tamo u nefikciji. 422 01:00:24,671 --> 01:00:27,698 Bit ću ovdje da vam pomognem ako me trebate. 423 01:01:34,084 --> 01:01:36,883 Pretpostavljam da je to to. Danas ćemo umrijeti. 424 01:01:40,059 --> 01:01:43,084 Da, nikad nisam nikoga ni poljubio. Jeste li 425 01:01:56,343 --> 01:01:58,709 “Ne cijenim te stavljajući takve znakove." 426 01:01:58,813 --> 01:02:02,476 Sutradan je nazvao svog prijatelja i daje mu staviti još jedan znak. 427 01:02:02,584 --> 01:02:06,680 A ona to ne vidi. I tako izbaci još jednu. 428 01:02:08,657 --> 01:02:12,651 Kao, točno ispred njene kuće, ispred njezine stvari u stanu. 429 01:02:13,129 --> 01:02:14,324 Kaže: 430 01:02:16,734 --> 01:02:19,294 "Burdeljna kuća Tima Campbella je ugašen." 431 01:02:19,536 --> 01:02:23,803 Ili "Stavljen je pod novo vlasništvo po" kako god se zvala. 432 01:02:24,509 --> 01:02:26,568 Nije više mogao rezati. 433 01:02:27,112 --> 01:02:30,479 U redu, da vidimo ovo. Pa, parkirat ćemo ovdje, zar ne? 434 01:02:32,852 --> 01:02:34,718 Ući ćemo kroz južni ulaz. 435 01:02:37,990 --> 01:02:42,156 Zatim prolazimo pored vitrine s trofejima i kovčeg za medalju, unesite kroz jezični laboratorij. 436 01:02:42,262 --> 01:02:44,628 Više ga ne koriste, tako da nitko neće biti tamo. 437 01:02:48,736 --> 01:02:51,399 Opremit ćemo se gore, čut ćemo primarne eksplozije... 438 01:02:51,506 --> 01:02:53,475 ići ovdje u kantini, zar ne? 439 01:02:57,514 --> 01:02:59,982 Kad se to dogodi, trebali bismo moći otimati djecu... 440 01:03:00,083 --> 01:03:01,550 dok prelazimo istočno krilo. 441 01:03:03,553 --> 01:03:07,217 A onda imamo još jednu eksploziju to bi trebalo proći ovdje u teretani... 442 01:03:07,324 --> 01:03:09,121 i ovdje u gledalištu. 443 01:03:09,226 --> 01:03:12,424 U to vrijeme, trebalo bi postojati djeca bježe na sve strane... 444 01:03:12,530 --> 01:03:14,795 i moći ćemo ih pokupiti, jedan po jedan. 445 01:03:21,808 --> 01:03:26,473 Nakon toga, ovdje ćete doći do svoje žute linije, koji je tvoj plan B. 446 01:03:27,214 --> 01:03:30,274 A ti ćeš proći kroz ured gospodina Lucea i pobrini se za to. 447 01:03:32,320 --> 01:03:33,378 Jebati! 448 01:03:33,488 --> 01:03:36,116 Dok idem, na crvenoj liniji, kroz ovaj hodnik... 449 01:03:36,224 --> 01:03:39,091 gdje ćemo imati najbolje mete, glupi sportisti i sranja. 450 01:03:39,994 --> 01:03:42,657 Jer ćemo se jebati terenski dan tamo dolje. 451 01:03:42,765 --> 01:03:46,292 Mislim, hajde. Imaš svoj Tec-9 i svoju pušku... 452 01:03:46,602 --> 01:03:49,197 i ja sam dobio svoj shotty i moj.223 na mojim leđima. 453 01:03:49,307 --> 01:03:51,797 I imam par pištolja i nož. 454 01:03:51,909 --> 01:03:54,878 Imamo dovoljno eksploziva da izdržimo skoro dan. 455 01:03:54,979 --> 01:03:57,470 - Što je najvažnije, zabavi se, čovječe. - Da, čovječe. 456 01:05:32,524 --> 01:05:33,889 Što vi radite? 457 01:05:33,993 --> 01:05:38,293 Odjebi i ne vraćaj se. Događaju se neka teška sranja. 458 01:05:47,207 --> 01:05:49,072 Hej, ne ulazi tamo. 459 01:05:50,143 --> 01:05:54,080 Hej, ljudi, ne ulazite tamo. Nešto loše će se dogoditi. 460 01:05:54,615 --> 01:05:56,550 Ne ulazi tamo, u redu? 461 01:06:06,930 --> 01:06:08,659 Stari, koji kurac? 462 01:06:09,265 --> 01:06:12,497 Ne brinite o tome, vjerojatno je samo sporo. Idemo na plan B. 463 01:06:12,603 --> 01:06:15,367 - Jeste li sigurni da ste dobro postavili? - Pozitivno. 464 01:06:28,221 --> 01:06:30,656 Gospodine, ne ulazite tamo! vjeruj mi! 465 01:06:30,757 --> 01:06:33,488 Samo nemoj ulaziti tamo, molim te. Ne ulazite! 466 01:06:35,096 --> 01:06:36,120 Tata! 467 01:07:23,984 --> 01:07:25,474 Hej, ljudi... 468 01:07:51,951 --> 01:07:53,417 Što je to bilo? 469 01:07:53,752 --> 01:07:57,711 - Zvučalo je kao bombe. To je u redu. - Nema više zadaće, nema učitelja. 470 01:07:58,157 --> 01:08:00,456 - To bi bilo super. - To bi bilo lijepo. 471 01:08:01,261 --> 01:08:03,229 - Bok. - Što nije u redu? 472 01:08:04,098 --> 01:08:06,066 Što nije u redu s tobom? 473 01:08:06,167 --> 01:08:07,758 Dobro, onda budi kučka. 474 01:08:08,803 --> 01:08:10,236 Kakva nakaza. 475 01:08:19,782 --> 01:08:22,443 Mislim da bi možda svatko mogao donijeti... 476 01:08:22,685 --> 01:08:25,916 Pa, ja ne pijem sok, ali neki ljudi rade... 477 01:08:27,191 --> 01:08:28,179 Što je to bilo? 478 01:08:28,292 --> 01:08:30,522 Petarda. Ne brini za to. Bit će sve u redu. 479 01:08:30,628 --> 01:08:32,960 Hajde, sjedni. Završimo ovo. 480 01:08:33,063 --> 01:08:36,090 U redu, razgovarali smo o tome što ćemo učiniti... 481 01:08:37,669 --> 01:08:39,762 Nate? Hajde, ustani, Nate. 482 01:09:48,684 --> 01:09:50,652 Evo nas, idemo. 483 01:10:51,355 --> 01:10:53,984 Hajde, idemo, odmah! 484 01:10:54,092 --> 01:10:55,525 Zvuči jasno. Ići! 485 01:10:55,627 --> 01:10:58,289 Niz hodnik do izlaza iz sobe za bend! 486 01:10:58,764 --> 01:11:00,230 Hej, g. Luce. 487 01:11:03,269 --> 01:11:05,636 zašto to radiš Eric, spusti pištolj. 488 01:11:05,739 --> 01:11:07,730 Ne ostavljam ništa! 489 01:11:09,277 --> 01:11:11,506 Spusti pištolj, razgovarat ćemo o ovome. 490 01:11:11,612 --> 01:11:12,636 šuti! 491 01:11:25,427 --> 01:11:26,451 Tata! 492 01:11:32,103 --> 01:11:33,865 Škola gori. 493 01:11:33,971 --> 01:11:36,667 - Jeste li dobro? - Da, što se događa? 494 01:11:37,642 --> 01:11:39,542 Vidio sam dva tipa kako ulaze s druge strane. 495 01:11:39,677 --> 01:11:41,077 Sveta kravo! 496 01:11:41,713 --> 01:11:45,206 Imali su velike crne torbe i kamuflažnu opremu na sebi. 497 01:11:45,317 --> 01:11:46,546 Bože moj. 498 01:11:47,387 --> 01:11:50,083 - Gdje si otišao? - Samo sam... 499 01:11:51,924 --> 01:11:53,222 žao mi je 500 01:12:26,831 --> 01:12:31,064 Da, jesi, i trebao bih te upucati upravo sada za to, znaš da bih trebao. 501 01:12:31,170 --> 01:12:35,369 Ali mislim da bih te mogao pustiti da živiš, možda, jer želim da znaš ovo... 502 01:12:35,475 --> 01:12:38,342 i sljedeća djeca koja vam priđu sa svojim problemima... 503 01:12:38,445 --> 01:12:41,243 da su podbačeni, treba ih poslušati... 504 01:12:41,348 --> 01:12:43,747 ma kakva uvrnuta sranja pričali. 505 01:12:51,193 --> 01:12:52,251 Jebati. 506 01:12:52,561 --> 01:12:54,621 U svakom slučaju, g. Luce, kako god. 507 01:12:55,897 --> 01:12:58,890 Znaš da ima i drugih poput nas vani, također. 508 01:12:59,001 --> 01:13:03,302 I ubit će te ako se zajebavaš s njima kao što si učinio meni i Jaredu. 509 01:13:04,208 --> 01:13:07,303 Gubi se odavde, prije nego se predomislim. Ići! 510 01:13:18,456 --> 01:13:19,583 Kuja. 511 01:13:51,728 --> 01:13:54,493 "Tako gadan i pošten dan nisam vidio." 512 01:14:26,368 --> 01:14:27,426 Jebati! 513 01:14:54,233 --> 01:14:56,702 - O, Bože, evo ga! - Oh, sranje! 514 01:16:10,287 --> 01:16:13,984 Hej, stari. Ja to ne bih pio. Dobit ćeš herpes ili tako nešto. 515 01:16:16,695 --> 01:16:19,858 - Pa kako si prošao? - Dobro sam. Što se dogodilo? 516 01:16:20,365 --> 01:16:23,494 Upucao sam ravnatelja i neki drugi ljudi, i... 517 01:17:28,778 --> 01:17:30,439 Pa, dobro, dobro. 518 01:17:32,948 --> 01:17:34,439 Pogledaj tko je. 519 01:17:35,151 --> 01:17:37,085 Čovječe, daj, ne radi to. 520 01:17:37,187 --> 01:17:38,779 - Eeni... - Ti glupi seronjo! 521 01:17:38,889 --> 01:17:40,447 ...mali... - Što to radiš? 522 01:17:40,557 --> 01:17:42,048 ...mini... - Molim te. 523 01:17:42,159 --> 01:17:43,923 ...moe. - Nemoj. 524 01:17:44,027 --> 01:17:47,020 - Uhvati tigra... - Ovo nije nešto što želiš učiniti. 525 01:17:47,131 --> 01:17:50,431 ...za njegov nožni prst. - Molim te. 526 01:17:50,536 --> 01:17:52,868 Ako viče... 527 01:17:53,238 --> 01:17:56,538 - Ti si jebeno bolestan. nemoj to raditi ...pusti ga. 528 01:17:56,642 --> 01:17:57,939 Eeny... 529 01:17:58,211 --> 01:17:59,541 mali... 530 01:17:59,913 --> 01:18:01,210 moj... 531 01:18:02,649 --> 01:18:03,673 moe.